Sunan an-Nasa'i, hadiz 3139
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Salamah, de Yabalah ibn Atiyyah, de Yahya ibn al-Walid, de Ubadah ibn as-Samit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien participe en una expedición militar sin buscar más que un 'iqal (cuerda para atar camellos), obtendrá únicamente lo que se propuso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien lucha por una pequeña ventaja mundana solo obtiene aquello que pretendía.
Una cuerda con la que se ata un camello; aquí representa una pequeña ventaja material.
Salir a luchar armado; la declaración se refiere a la intención que hay detrás de ese acto.
Los eruditos relacionan esta declaración con el principio de que las acciones se juzgan según las intenciones. Un motivo mundano no convierte una acción en una obra sincera por Allah; por ello, la transmisión advierte contra confundir una ganancia material con una recompensa espiritual. No es una autorización para recurrir a la violencia: las normas sobre el combate y la autoridad se derivan de otras pruebas y de condiciones jurídicas.
- Antes de emprender una acción importante, examina con sinceridad qué objetivo persigues.
- Pide a Allah que te conceda sinceridad y no dejes que la fama, el dinero o el estatus sean tu único motivo.
- Distingue entre una ventaja mundana y el valor espiritual de una acción.
Esta transmisión comparte la misma cadena de narradores y también trata de alguien que parte al combate con un propósito mundano.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmisión Sahih establece que las acciones se juzgan según sus intenciones y, de ese modo, aclara el sentido central de esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.