Sunan an-Nasa'i, hadiz 3138
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Su abuelo, Ubadaجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Yabala ibn Atiyya, de Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien luche en el camino de Allah sin tener otra intención que obtener un 'iqal (cuerda para atar la rodilla del camello), solo obtendrá lo que se propuso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien lucha por un beneficio mundano solo obtiene aquello que pretendía.
Una cuerda con la que se ataba la rodilla de un camello; aquí representa un beneficio material insignificante.
Actuar buscando la complacencia de Allah, no el beneficio personal ni el reconocimiento.
Los eruditos deducen de esto que la recompensa de una acción está ligada a la intención con la que se realiza. La mención de un beneficio insignificante subraya que incluso un pequeño objetivo mundano puede determinar la intención. Esto no significa que cualquier remuneración permitida vuelva inútil una acción; la valoración concreta depende de la intención y de las normas aplicables a esa acción.
- Antes de una acción importante, detente a examinar tu intención y renuévala si notas que el interés propio empieza a predominar.
- En el esfuerzo religioso, busca la complacencia de Allah y no conviertas el reconocimiento ni el beneficio material en el objetivo principal.
- No juzgues a los demás por sus intenciones ocultas; céntrate en purificar tus propias acciones.
Esta transmisión Sahih también trata la recompensa de quien lucha para que prevalezca la palabra de Allah y aclara así el contraste con actuar por un beneficio mundano.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmisión Sahih establece que las acciones se juzgan por sus intenciones y ofrece así un fundamento más amplio para el mensaje de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.