Sunan an-Nasa'i, hadiz 3140
Narrado por Abu Umamah al-Bahili. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsise lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Nos informó Isa ibn Hilal al-Himsi, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Humayr, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Sallam, de Ikrima ibn Ammar, de Shaddad Abu Ammar, de Abu Umama al-Bahili, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¿Qué opinas de un hombre que lucha buscando la recompensa divina y también el renombre? ¿Qué obtendrá?» El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No obtendrá nada». El hombre repitió la pregunta tres veces, y en cada ocasión el Mensajero de Allah ﷺ le respondía: «No obtendrá nada». Luego añadió: «Ciertamente, Allah no acepta ninguna obra a menos que sea realizada con sinceridad exclusiva para Él y buscando Su Rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah acepta las obras que se realizan sinceramente por Él.
Buscar la notoriedad y los elogios de la gente.
Realizar la obra únicamente por Allah, no para obtener admiración o beneficio de la gente.
Buscar la complacencia y la cercanía de Allah.
Los eruditos destacan que la sinceridad es una condición para que la adoración sea aceptada. Una obra realizada para obtener fama entre la gente pierde su recompensa ante Allah. La narración también enseña que la valoración de las obras está vinculada a la intención con la que se realizan.
- Antes de realizar una buena obra, comprueba que buscas la complacencia de Allah y no los elogios de la gente.
- Renueva tu intención cuando notes que el reconocimiento o el prestigio se están convirtiendo en tu motivación.
- Haz buenas obras incluso cuando nadie te vea ni te aplauda.
Esta narración sahih enseña que las obras se juzgan según las intenciones y constituye una base amplia para la importancia de la sinceridad.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro se relaciona con la cuestión de la intención que hay detrás de participar en la lucha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.