Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3141

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Hayyay decir: Nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Musa, quien dijo: Nos relató Malik ibn Yukhamir, que Mu'adh ibn Yabal les narró que él escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien luche en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso, por el tiempo que transcurre entre dos ordeños de una camella, tendrá garantizado el Paraíso. Quien pida a Allah sinceramente desde lo profundo de su corazón ser martirizado, y luego muera o sea asesinado, obtendrá la recompensa de un mártir. Quien reciba una herida o sufra una lesión en el camino de Allah, esta se presentará el Día de la Resurrección fluyendo abundantemente; su color será como el del azafrán y su fragancia como la del almizcle. Y quien sea herido en el camino de Allah, llevará sobre sí el sello de los mártires».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La dedicación sincera por Allah conlleva una gran recompensa, incluso cuando causa heridas.

Explicación de palabras difíciles
El intervalo entre dos ordeños

Un breve período; la expresión destaca que incluso un tiempo limitado de dedicación sincera puede tener un gran peso.

Sello de los mártires

Una designación honorable para la recompensa y el rango especiales asociados a ser herido sinceramente por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la intención determina la recompensa y que quien pide sinceramente el martirio puede recibir esa recompensa si muere antes de caer en combate. La mención del combate y de las heridas se refiere a un esfuerzo lícito por Allah, no a la violencia por iniciativa propia; estos asuntos están sujetos a las normas de la ley islámica y a la autoridad competente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de una intención pura en los actos de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Purifica tu intención antes de realizar una acción importante y busca con ella la complacencia de Allah.
  2. Pide a Allah firmeza y un buen final, sin exponerte imprudentemente al peligro.
  3. Reconoce que las dificultades soportadas durante un esfuerzo sincero y lícito no se pierden ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.