Sunan an-Nasa'i, hadiz 3142
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Abasah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Safwan, quien dijo: Me relató Sulaim ibn Amir, de Shurahbil ibn as-Simt, que le dijo a Amr ibn Abasa:
«¡Oh Amr! Cuéntanos un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien encanezca un solo cabello en el camino de Allah, el Altísimo, será para él una luz el Día de la Resurrección. Quien dispare una flecha en el camino de Allah, el Altísimo, alcance o no al enemigo, obtendrá la recompensa equivalente a liberar a un esclavo. Y quien libere a un esclavo creyente, este será su rescate del Fuego, miembro por miembro”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá recompensa el esfuerzo sincero por Su causa con luz y protección contra el Fuego.
Actuar buscando la complacencia de Alá y respetando los límites de las directrices islámicas.
Un ejemplo concreto de esfuerzo y preparación en la lucha, con la intención sincera de servir a Alá.
Una metáfora de la protección frente al castigo del Fuego.
Los eruditos deducen de aquí que el esfuerzo sincero por la causa de Alá merece recompensa, incluso si no se alcanza el resultado esperado. La mención de una sola cana subraya que incluso las huellas de ese esfuerzo pueden convertirse en luz el Día de la Resurrección. Liberar a un esclavo creyente es un acto distinto de gran mérito; la comparación de miembro por miembro recalca la promesa de protección contra el Fuego. Estos textos no justifican la violencia: el esfuerzo debe ajustarse a las normas islámicas y no debe entenderse al margen de los marcos religiosos y sociales competentes.
- Orienta las buenas obras a buscar la complacencia de Alá, no el reconocimiento de la gente.
- Valora también los esfuerzos cuyo resultado escapa a tu control.
- Busca maneras concretas de ayudar a las personas vulnerables y combatir la esclavitud y la explotación.
Esta narración del mismo libro aborda un aspecto relacionado con el yihad y aclara la recompensa asociada al esfuerzo sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)El hadiz aparece justo al lado de esta narración en el capítulo y complementa el tema de la recompensa por el esfuerzo por la causa de Alá.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece un texto adicional sobre los méritos asociados al yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.