Sunan an-Nasa'i, hadiz 3144
Narrado por Ka'b ibn Murrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Murrah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Shurahbil ibn as-Simt, quien le dijo a Ka'b ibn Murrah:
«¡Oh, Ka'b! Cuéntanos un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ y ten cuidado». Él respondió: «Le escuché decir: "A quien le salga una cana en el Islam por la causa de Allah, será para él una luz el Día de la Resurrección"». Le dijo: «Cuéntanos sobre el Profeta ﷺ y ten cuidado». Respondió: «Le escuché decir: "Disparad; y a quien alcance al enemigo con una flecha, Allah lo elevará un grado por ello"». Ibn an-Nahham preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué es un grado?». Él respondió: "No es como el umbral de tu madre; más bien, entre dos grados hay cien años"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una cana en el camino de Allah y una flecha certera aportan luz y elevan el rango.
Un esfuerzo realizado sinceramente por Allah; aquí se refiere al contexto del combate.
Una posición en la Otra Vida; el Profeta ﷺ destaca que la distancia entre esos rangos es enorme.
Los eruditos deducen de este relato que el esfuerzo sincero en el combate recibe recompensa y que incluso una cana que alguien adquiera durante ese esfuerzo puede servirle de luz el Día de la Resurrección. Se menciona alcanzar con una flecha a un combatiente enemigo como motivo para obtener un rango más elevado. Esta afirmación no incita a la violencia fuera de las normas y circunstancias legítimas del combate armado.
- Esfuérzate por Allah con una intención sincera y dentro de las normas del islam.
- Valora los pequeños sacrificios que haces sinceramente por una buena causa: su recompensa puede ser grande.
- Aprende con cuidado habilidades que sean útiles y responsables en tus circunstancias.
Este relato sahih del mismo capítulo destaca méritos relacionados y ayuda a situar el contexto temático de la recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Este relato sahih del mismo capítulo ofrece una exposición relacionada sobre el tiro con arco y la recompensa asociada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.