Sunan an-Nasa'i, hadiz 3145
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Abasah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Jálid —es decir, Ibn Zaid, Abu Abd ar-Rahman ash-Shami— narrar de Shurahbil ibn as-Simt, de Amr ibn Abasa, quien dijo: Le dije:
«¡Oh, Amr ibn Abasa! Cuéntanos un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ sin olvido ni omisión». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien dispare una flecha en el camino de Allah y esta alcance al enemigo, ya sea que acierte o falle, tendrá la recompensa equivalente a liberar un esclavo. Quien libere a un esclavo musulmán, cada uno de sus miembros será rescate para salvarlo del Fuego del Infierno miembro por miembro. Y quien encanezca en el camino de Allah, esas canas serán luz para él en el Día de la Resurrección”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esfuerzo sincero por la causa de Allah conlleva recompensa y será luz el Día de la Resurrección.
Esfuerzo realizado sinceramente por Allah; el contexto menciona la yihad armada.
Metáfora de la liberación del castigo del Fuego.
Señal del tiempo y del esfuerzo que alguien ha dedicado a la causa de Allah.
Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo sincero por la causa de Allah recibe recompensa incluso si se comete un error, siempre que el objetivo sea alcanzar al enemigo. La recompensa mencionada no es una autorización para ejercer violencia al margen de las normas islámicas o sin autoridad legítima. La afirmación sobre liberar a un esclavo musulmán subraya el gran mérito de la emancipación; la imagen de un miembro a cambio de un miembro alude a la protección frente al Fuego. Asimismo, el esfuerzo que deja huellas visibles, como las canas, puede convertirse en luz el Día de la Resurrección. Las cuatro escuelas jurídicas abordan la yihad dentro de las condiciones de autoridad legítima y de normas que protegen a los civiles y a quienes no combaten.
- Examina tu intención en cada esfuerzo y oriéntala hacia el bien y la complacencia de Allah.
- Valora la liberación y protección de las personas, y apoya iniciativas que las ayuden a escapar de la opresión.
- Nunca uses la promesa de recompensa para justificar violencia al margen de las normas islámicas y de la autoridad legítima.
Esta tradición sahih aparece justo al lado de este texto en el mismo capítulo y destaca méritos relacionados.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Esta tradición sahih aborda un tema relacionado en el mismo libro y ayuda a entender en contexto las afirmaciones sobre la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.