Sunan an-Nasa'i, hadiz 3143
Narrado por Abu Najih As-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Qatada, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha, de Abu Nayih as-Sulami, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien dispare una flecha en el camino de Allah y esta alcance su objetivo, tendrá por ello un grado en el Paraíso». Y yo alcancé ese día dieciséis flechas. También dijo: Y escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien dispare una flecha en el camino de Allah, será equivalente a la recompensa de liberar a un esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una flecha dirigida que da en el blanco por la causa de Allah trae una gran recompensa.
Un esfuerzo sincero por la causa de Allah, dentro de los límites de la enseñanza islámica.
Una posición elevada como recompensa de Allah.
Poner en libertad a un esclavo; el hadiz lo menciona como comparación para ilustrar la gran recompensa.
Los eruditos deducen de este hadiz que la destreza y el esfuerzo en una lucha permitida, cuando se realizan sinceramente por Allah, reciben una abundante recompensa. La mención de dar en el blanco subraya que también cuenta una contribución concreta y útil. La comparación con liberar a un esclavo destaca la magnitud de la recompensa, pero no equipara ambas acciones en todos sus aspectos jurídicos.
- Realiza un trabajo que beneficie a los demás con una intención sincera y gran esmero.
- Considera valiosas incluso las pequeñas contribuciones concretas a una buena causa, si son sinceras y permitidas.
- Busca conocimiento sobre los límites de las obligaciones religiosas y aplícalo antes de actuar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.