Sunan an-Nasa'i, hadiz 3161
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Nos informó Imrán ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Hátim ibn Ismaíl, de Muhammad ibn Aylán, de Al-Qa'qa' ibn Hakím, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mártir no siente el dolor de la muerte sino como siente cualquiera de vosotros un pellizco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir experimenta la muerte apenas como un leve pellizco.
Persona considerada mártir según las fuentes islámicas; el juicio definitivo corresponde a Allah.
Un estímulo breve y leve de dolor que aquí se usa a modo de comparación.
Los eruditos entienden esta comparación como una señal de la misericordia especial de Allah hacia el mártir: el dolor de la muerte se alivia considerablemente para él. La declaración describe una recompensa en la otra vida y no es un llamamiento a buscar la violencia ni a poner en peligro la vida de otras personas. Las escuelas jurídicas clásicas tratan el martirio conforme a las normas de las fuentes religiosas; este texto, por sí solo, no autoriza a ningún particular a ejercer violencia.
- Pide a Allah firmeza y sinceridad, sin buscar la muerte ni el peligro.
- Valora la vida como una responsabilidad confiada y protege a los demás del daño.
- Aprende sobre el martirio a partir de fuentes fiables y deja a Allah el juicio sobre las personas.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo destaca otro aspecto del honor y la recompensa asociados al martirio.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta transmisión sahih ayuda a situar la virtud mencionada en el marco más amplio de la enseñanza profética sobre la intención sincera y las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.