Sunan an-Nasa'i, hadiz 3160
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'se lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ . فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Nafi', quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Hammad, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se traerá a un hombre de la gente del Paraíso y Allah, Poderoso y Majestuoso, le dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿Qué tal has encontrado tu morada?'. Él responderá: '¡Oh Señor mío, es la mejor de las moradas!'. Entonces Allah le dirá: 'Pide y desea lo que quieras'. Y él dirá: 'Te pido que me devuelvas al mundo para ser asesinado en Tu camino diez veces', debido a la gran virtud del martirio que ha presenciado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir ve el valor de su sacrificio y desea que se repita.
Un sacrificio sincero por Allah, dentro de los esfuerzos permitidos por la ley islámica.
Morir como mártir; la transmisión destaca la recompensa especial que ello tiene ante Allah.
Los eruditos deducen de este relato la elevada posición del martirio y la recompensa especial que le corresponde en la otra vida. El deseo de regresar nace de contemplar esa recompensa, no de estar descontento con el Paraíso. El texto no es un llamamiento a la violencia temeraria: los esfuerzos y la lucha deben mantenerse dentro de las normas islámicas y bajo la autoridad de los dirigentes competentes.
- Esfuérzate por realizar actos sinceros para complacer a Allah, sin temeridad ni búsqueda del peligro.
- Valora la recompensa de la otra vida y deja que guíe tus decisiones y sacrificios por el bien.
- Trata con cuidado los relatos sobre el martirio y nunca los uses para justificar la violencia ilícita.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata el mérito del martirio y aporta contexto adicional sobre el tema.
Sunan an-Nasa'i · #3159 (Hasan Sahih)Esta transmisión también trata el martirio y ayuda a comprender conjuntamente la recompensa especial que conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.