Sunan an-Nasa'i, hadiz 3163
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahman ibn Shuraih, de Abdullah ibn Za'laba al-Hadrami, que escuchó a Ibn Huyaira informar de Uqba ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cinco son mártires: el muerto en el camino de Allah es mártir; el ahogado en el camino de Allah es mártir; el fallecido por enfermedad abdominal en el camino de Allah es mártir; el fallecido por peste en el camino de Allah es mártir; y la mujer que muere en el parto en el camino de Allah es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona cinco causas de muerte asociadas con la recompensa del martirio.
Persona a quien Allah concede la recompensa especial del martirio; aquí el término no significa que se apliquen todas las mismas normas que a quien muere en el campo de batalla.
Enfermedad o dolencia grave del abdomen que causa la muerte.
El período en torno al parto; el hadiz menciona a la mujer que muere durante el parto.
Los eruditos explican que hay más de una forma de martirio. Quien muere en el campo de batalla está sujeto a normas especiales para el entierro; quien muere por una de las causas mencionadas recibe la recompensa del martirio, pero se le lava y se le amortaja conforme a las normas habituales. La enumeración reconoce un sufrimiento intenso y ofrece esperanza en la misericordia de Allah, sin afirmar que cada muerte garantice automáticamente un rango determinado: el juicio final pertenece a Allah.
- Ofrece apoyo y ayuda práctica a las personas enfermas y a las familias que afrontan una enfermedad grave o un parto.
- No permitas que las palabras sobre el martirio sean motivo para buscar el peligro; protege la vida y actúa con responsabilidad.
- Cuando alguien sufra mucho, háblale con compasión y recuérdale la misericordia de Allah, sin determinar su destino final.
Esta narración también menciona causas de muerte asociadas con la recompensa del martirio y, por ello, constituye un complemento temático.
Sunan an-Nasa'i · #3162 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie también trata el martirio y ayuda a situar el significado más amplio del tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.