Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3164

Narrado por Al-Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Amr ibn Uzmán me informó y dijo: Baqiyya nos relató, quien a su vez dijo: Bahir nos relató, de Jálid, de Ibn Abi Bilal, de Al-Irbad ibn Sariya, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los mártires y quienes fallecen en sus lechos presentan una disputa ante nuestro Señor respecto a aquellos que mueren a causa de la peste. Los mártires dicen: 'Nuestros hermanos fueron asesinados igual que nosotros'. Y quienes murieron en sus lechos dicen: 'Nuestros hermanos murieron en sus camas tal como nosotros morimos en ellas'. Entonces nuestro Señor dice: 'Observad sus heridas; si sus heridas se asemejan a las de los caídos en combate, entonces son de ellos y están con ellos'. Y resultó que sus heridas eran semejantes a las de los mártires».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere a causa de la peste es contado entre los mártires por el sufrimiento que padeció.

Explicación de palabras difíciles
Mártires

Creyentes a quienes Allah concede el rango especial de shahid; esto no significa siempre que murieran en el campo de batalla.

Peste

Una enfermedad contagiosa mencionada en la transmisión como causa de muerte.

Heridas

Las señales del sufrimiento de quienes mueren de peste, comparadas en la otra vida con las heridas de quienes cayeron en combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que morir de peste puede conferir el rango de mártir, aunque la persona no haya muerto en combate. La comparación de las heridas representa la recompensa especial y el juicio justo de Allah; no da a las personas motivos para juzgar el destino final de un individuo. La transmisión también enseña que el martirio tiene varias formas y que el sufrimiento no queda fuera de la justicia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con compasión y brinda ayuda práctica a los enfermos y a sus familiares, sin restar importancia a su pérdida.
  2. Reconoce que Allah juzga con justicia y que las personas no determinan por sí mismas el rango final de quien ha fallecido.
  3. Pide protección contra las enfermedades y, a la vez, sigue las recomendaciones vigentes para limitar los contagios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.