Sunan an-Nasa'i, hadiz 3169
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Zahrah ibn Ma'bad, quien dijo: Me relató Abu Salih, liberto de Uzmán, quien dijo: Escuché a Uzmán ibn Affan, que Allah esté complacido con él, decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Un día de Ribat en el camino de Allah es mejor que mil días pasados en cualquier otro lugar de residencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de guardia fronteriza por la causa de Allah vale más que mil días en otras actividades.
Vigilar una frontera o un lugar vulnerable para proteger a la comunidad.
Con una intención sincera por Allah y dentro de los límites de la enseñanza islámica.
Los eruditos deducen de este texto que el ribat tiene una recompensa excepcionalmente grande, incluso cuando el día de guardia es breve. La comparación destaca el mérito especial de este servicio; no es una invitación general a buscar la violencia. Las escuelas jurídicas clásicas tratan el deber de defensa y sus circunstancias dentro de las normas de autoridad, seguridad y protección de las personas.
- Sirve a la comunidad con responsabilidad e intención sincera, incluso en tareas que reciben poco reconocimiento.
- Busca la recompensa protegiendo y sirviendo, no mediante la imprudencia ni causando daño a inocentes.
- Quien asuma una tarea de protección debe respetar los acuerdos legítimos y los límites de la enseñanza islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.