Sunan an-Nasa'i, hadiz 3170
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Ibn al-Mubárak, quien dijo: Nos relató Abu Ma'n, quien dijo: Nos relató Zahra ibn Ma'bad, de Abu Sálih, liberto de Uzmán, quien dijo: Uzmán ibn Affán (que Allah esté complacido con él) dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Un día en el sendero de Allah es mejor que mil días fuera de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día en el camino de Allah tiene más mérito que mil días de otro tipo.
Un esfuerzo sincero por la causa de Allah. En el contexto del libro, se refiere al yihad dentro de los límites y las normas del islam.
Los eruditos entienden esta comparación como un énfasis en el gran mérito de un día de esfuerzo sincero en el camino de Allah. La recompensa está vinculada a la sinceridad y a la intención correcta; estas palabras no dan carta blanca para sobrepasar los límites de la ley islámica. La transmisión anima al esfuerzo, pero por sí sola no establece una regla ilimitada sobre el valor de cada acción.
- Busca la sinceridad en las buenas obras y orienta tus esfuerzos hacia la complacencia de Allah.
- Dedica tiempo a esfuerzos significativos que beneficien a la fe y a la comunidad.
- Mantén la justicia y los límites islámicos en toda forma de esfuerzo.
Esta transmisión comparte la cadena de narradores a través de Zuhrah ibn Ma'bad y Abu Salih, y ofrece un respaldo adicional a la declaración.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este texto en el capítulo y trata el mérito del esfuerzo en el camino de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.