Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3168

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Ayyub ibn Musa, de Makhul, de Shurahbil ibn As-Simt, de Salman, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien haga Ribat en el camino de Allah por un día y una noche, tendrá una recompensa equivalente a ayunar y orar durante un mes entero. Y si muere, continuará recibiendo la recompensa de las obras que solía realizar, estará a salvo del Fattan y se le seguirá proporcionando su sustento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un día y una noche de ribaat conllevan una gran recompensa y un mérito perdurable.

Explicación de palabras difíciles
Ribaat

Servicio de guardia para proteger a la comunidad en una frontera o en otro puesto defensivo asignado.

Al-fattan

Los ángeles que interrogan al difunto en la tumba.

Qiyam

Oración y adoración durante la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ribaat sincero tiene un mérito especial: su recompensa se compara con un mes de ayuno y oración nocturna. Las palabras sobre la recompensa que continúa tras la muerte indican que se recompensa la buena obra que la persona solía realizar. La promesa de protección frente al interrogatorio en la tumba y de sustento forma parte de los favores especiales mencionados en la transmisión; no exime de las obligaciones habituales de la fe y la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple con esmero y sinceridad las tareas de guardia y protección que se te hayan confiado.
  2. Persevera en las buenas obras; la transmisión destaca la recompensa perdurable por aquello que la persona hacía con constancia.
  3. Valora la recompensa de la adoración, pero no uses esta transmisión como motivo para descuidar otras obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.