Sunan an-Nasa'i, hadiz 3176
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Nos informó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Damrah, de Abu Zur'ah as-Saybani, de Abu Sukainah —un hombre de los liberados—, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ ordenó cavar la trinchera, se encontraron con una roca que les impedía continuar la excavación. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó, tomó un pico, colocó su manto a un lado de la trinchera y recitó:
«Se ha cumplido la Palabra de tu Señor con verdad y justicia; nadie puede alterar Sus Palabras, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente». Se desprendió un tercio de la roca mientras Salman al-Farisi observaba de pie, y con el golpe del Mensajero de Allah ﷺ brilló un relámpago. Luego golpeó por segunda vez y recitó: «Se ha cumplido la Palabra de tu Señor con verdad y justicia; nadie puede alterar Sus Palabras, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente». Se desprendió otro tercio y brilló otro relámpago que vio Salman. Después golpeó por tercera vez y recitó: «Se ha cumplido la Palabra de tu Señor con verdad y justicia; nadie puede alterar Sus Palabras, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente». Se desprendió el último tercio, y el Mensajero de Allah ﷺ salió, recogió su manto y se sentó. Salman dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Vi que cada vez que golpeabas la roca aparecía un relámpago». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Viste eso, oh Salman?». Respondió: «Sí, por Aquel que te envió con la verdad, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Cuando di el primer golpe, me fueron mostradas las ciudades de Cosroes y sus alrededores, y muchas otras ciudades, hasta que las vi con mis propios ojos». Los compañeros presentes dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que nos conceda la victoria sobre ellas, nos otorgue sus tierras como botín y destruya sus países con nuestras manos». Y el Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ello. «Luego di el segundo golpe y me fueron mostradas las ciudades del César y sus alrededores, hasta que las vi con mis propios ojos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que nos conceda la victoria sobre ellas, nos otorgue sus tierras como botín y destruya sus países con nuestras manos». Y el Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ello. «Después di el tercer golpe y me fueron mostradas las ciudades de Abisinia y las aldeas circundantes, hasta que las vi con mis propios ojos». Ante esto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dejad en paz a los abisinios mientras os dejen en paz, y dejad en paz a los turcos mientras os dejen en paz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rompió una roca y anunció futuras victorias.
El suceso tuvo lugar mientras se cavaba la zanja, cuando una roca obstaculizó el trabajo.
El foso defensivo que los musulmanes cavaron alrededor de Medina.
Títulos de los gobernantes persa y bizantino, respectivamente.
Bienes que se distribuyen conforme a las normas islámicas después de un combate legítimo.
Los eruditos deducen de este episodio una señal de la profecía de Muhammad ﷺ y un estímulo para arremangarse y trabajar durante las tareas difíciles. El anuncio de futuras victorias se entiende como una profecía, no como una autorización para la agresión. La declaración final limita la actuación contra los abisinios y los turcos mientras dejen en paz a los musulmanes; concuerda con el principio de que la lucha no es un fin en sí mismo.
- Ante un trabajo difícil, asume tu responsabilidad y ayuda de manera práctica, como hizo el Profeta ﷺ.
- No tomes las promesas esperanzadoras como motivo para ignorar las normas de justicia y moderación.
- Deja en paz a las comunidades mientras no emprendan hostilidades contra ti.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece un contexto relacionado con los acontecimientos de la batalla de la Zanja.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Esta transmisión sahih también habla de acontecimientos futuros y concuerda con el tema de los anuncios proféticos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.