Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3177

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yaqub, de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que los musulmanes combatan a los turcos, un pueblo con rostros como escudos martillados, que visten pelo y caminan sobre pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona un enfrentamiento con los turcos como una señal de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.

Escudos martillados

Una comparación para describir rostros que parecen escudos con una superficie trabajada o repujada.

Ropa y calzado de pelo

Una descripción de prendas y calzado hechos de pelo; el texto no ofrece más detalles sobre su procedencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta narración entre las señales de la Hora y entienden la descripción como una característica del grupo mencionado. Se trata de una noticia profética, no de una orden a los musulmanes de combatir a un pueblo o grupo étnico. Por tanto, no sirve de fundamento para la violencia ni la hostilidad hacia personas de ascendencia turca.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre acontecimientos futuros como descripciones, no como llamamientos personales a la violencia.
  2. Evita atribuir culpa colectiva o fomentar hostilidad hacia las personas por su ascendencia.
  3. Estudia estas narraciones prestando atención a las explicaciones fiables y al contexto del capítulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.