Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3175

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Me relató Abu Bakr az-Zubaidi, de su hermano, Muhammad ibn al-Walid, de Luqman ibn Amir, de Abd al-Ala ibn Adi al-Bahrani, de Thawban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos grupos de mi Ummah han sido protegidos por Allah del Fuego: un grupo que combatirá en la India y un grupo que estará con Isa ibn Maryam, la paz sea sobre ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protege del Fuego a dos grupos: los combatientes de la India y los ayudantes de Isa.

Explicación de palabras difíciles
Ummah

La comunidad de los musulmanes.

Isa ibn Maryam

Jesús, hijo de María, quien, según la doctrina islámica, regresará al final de los tiempos.

El Fuego

El Infierno, el castigo en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la mención del grupo que entra en la India como un relato sobre un grupo y un acontecimiento específicos, no como una orden ilimitada para que individuos o estados hagan la guerra. La promesa se refiere a los grupos mencionados; no es una licencia para usar la violencia ni para declararse miembro de ellos sin pruebas. El segundo grupo se vincula con los creyentes que apoyarán a Isa ﷺ cuando regrese. El hadiz anima a la fe y a la firmeza, mientras siguen vigentes las normas de la guerra legítima y la prohibición de la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que los relatos sobre acontecimientos futuros sirvan de motivo para ejercer violencia por cuenta propia.
  2. Vincula la esperanza de salvación con la fe, la obediencia a Allah y evitar la injusticia.
  3. Lee con cuidado las profecías sobre el Fin de los Tiempos y no extraigas de ellas afirmaciones infundadas sobre grupos actuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.