Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3181

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Harb ibn Shaddad, de Yahya, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Busr ibn Said, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien equipe a un combatiente, habrá combatido; y quien cuide bien de la familia de un combatiente en su ausencia, habrá combatido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien equipa a un combatiente o cuida bien de su familia comparte su recompensa.

Explicación de palabras difíciles
equipar

Proporcionar a alguien los medios necesarios para emprender una expedición.

combatiente

Persona que participa en una expedición militar lícita bajo la autoridad de la comunidad musulmana.

ocupar dignamente su lugar

Cuidar de su familia durante su ausencia y tratarla bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que apoyar una expedición legítima y cuidar de la familia de un combatiente ausente son actos meritorios. La formulación indica que se comparte la recompensa, no que se participe por igual en el combate mismo. La ayuda debe ser lícita y el cuidado de la familia, digno y responsable.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya con ayuda concreta a quienes realizan una tarea difícil y lícita.
  2. Brinda atención práctica a las familias cuando uno de sus miembros está temporalmente ausente.
  3. Ofrece esa ayuda de manera responsable y con la intención de buscar la complacencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.