Sunan an-Nasa'i, hadiz 3183
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien gaste un par [de bienes] en el camino de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, será llamado en el Paraíso: “¡Oh siervo de Allah, esto es mejor!”. Quien sea de la gente de la oración, será llamado desde la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del yihad, será llamado desde la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad, será llamado desde la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno, será llamado desde la Puerta de Ar-Rayyan». Entonces Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, preguntó: «¿Acaso quien sea llamado desde estas puertas tendrá alguna necesidad o aflicción? ¿Habrá alguien que sea llamado desde todas estas puertas?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da por Allah puede ser llamado desde varias puertas del Paraíso.
La expresión se refiere a dar por pares o dar repetidamente por Allah; los eruditos mencionan, entre otras posibilidades, dos donaciones o dos contribuciones.
La puerta del Paraíso mencionada en esta narración para quienes ayunan.
Personas conocidas por sus limosnas voluntarias y otras formas de dar.
Los eruditos deducen de esto que la adoración sincera y la generosidad tienen recompensas especiales en la Otra Vida. Las puertas mencionadas señalan el mérito de distintas formas de adoración, y no que uno deba limitarse a un solo acto. Abu Bakr preguntó si alguien podría ser llamado desde todas las puertas; el Profeta ﷺ expresó la esperanza de que Abu Bakr estuviera entre ellos. El texto anima a combinar varias buenas obras, sin afirmar que todo creyente será llamado desde cada puerta.
- Da con regularidad y sinceridad por Allah, incluso si se trata de pequeñas cantidades o recursos.
- Además de la oración y el ayuno, incorpora deliberadamente la caridad y otras buenas obras a tu semana.
- Pide a Allah constancia y que acepte tus obras, sin dar por sentada la recompensa.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata de ser llamado desde las puertas del Paraíso y ayuda a situar el tema en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo cerca de este texto y concuerda con el tema de la recompensa y las distintas puertas del Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.