Sunan an-Nasa'i, hadiz 3184
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien gaste un par [de bienes] en el camino de Allah, los guardianes del Paraíso lo llamarán desde las puertas del Paraíso diciendo: '¡Oh fulano! ¡Ven y entra!'». Entonces Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ese es aquel sobre quien no recaerá desgracia alguna». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En verdad, espero que seas uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da generosamente por Allah es honrado con una invitación al Paraíso.
Dos cosas del mismo tipo, como dos animales o dos contribuciones. La expresión hace hincapié en dar por pares.
Gastar con la intención sincera de buscar la complacencia de Allah, incluido apoyar causas benéficas.
Los ángeles que custodian la entrada al Paraíso y reciben allí a los creyentes.
Los eruditos deducen de esto que gastar sinceramente por Allah tiene una gran recompensa y que, el Día del Juicio, se invitará a las personas a entrar al Paraíso por distintas puertas. Estas palabras no imponen la obligación de dar siempre exactamente dos cosas; el énfasis está en la generosidad y la intención sincera. La pregunta de Abu Bakr muestra su humildad, mientras que la respuesta del Profeta ﷺ le da esperanza de recibir ese honor.
- Reserva regularmente una cantidad para la caridad y entrégala con intención sincera.
- Apoya causas benéficas sin exigir reconocimiento ni recompensa de las personas.
- Pide a Allah sinceridad y esperanza en Su recompensa, incluso cuando tu contribución sea pequeña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.