Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3185

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Yunus, de al-Hasan, de Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, quien dijo: Me encontré con Abu Dharr y le dije:

«Relátame un hadiz». Él respondió: «Sí». Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "No hay ningún siervo musulmán que gaste en el camino de Allah un par de cada tipo de riqueza que posea, sin que los guardianes del Paraíso lo reciban, invitándolo cada uno a entrar por su puerta". Le pregunté: «¿Y cómo es eso?». Respondió: "Si son camellos, que sean dos; y si son vacas, que sean dos".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien entrega dos cosas de sus bienes por la causa de Allah será recibido en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
un par

Dos animales o dos objetos de una categoría de bienes, como los camellos o las vacas mencionados.

por la causa de Allah

Gastar en un propósito religioso que complace a Allah, incluido el apoyo a la yihad.

los guardianes de las puertas del Paraíso

Los ángeles que dan la bienvenida a los creyentes cuando acceden al Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la generosidad sincera por Allah conlleva una gran recompensa y que los dos animales mencionados son un ejemplo de dar de los propios bienes. El texto anima a dar según las posibilidades de cada cual; no establece una obligación general de entregar exactamente dos unidades de cada tipo de bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva con regularidad una parte de tus bienes para la caridad sincera y el apoyo a buenas causas.
  2. Da según tus posibilidades y busca la recompensa de Allah, no la aprobación de la gente.
  3. Deja que esta promesa te anime a ser generoso, sin considerar la donación como una cantidad fija obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.