Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3187

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yá'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaimán, quien dijo: Escuché a Abu 'Amr ash-Shaibani, de Abu Mas'ud, que un hombre dio en caridad una camella con brida por la causa de Allah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Día de la Resurrección vendrá con setecientas camellas con brida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una camella entregada por la causa de Allah puede reportar la recompensa de setecientas camellas.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Un esfuerzo sincero por la causa de Allah; aquí se refiere a una donación destinada al yihad.

camellas con brida

Camellas con cabestro o rienda, listas para ser conducidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la generosidad sincera en favor de la causa de Allah puede conllevar una recompensa excepcionalmente grande. La multiplicación resalta la generosidad de Allah; no es un cálculo fijo que toda donación produzca automáticamente. El relato anima a donar bienes valiosos sin ostentación y con intención pura.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con una intención sincera a causas que complacen a Allah.
  2. No esperes a tener mucho: comparte también algo que ahora consideres valioso.
  3. Confía en que Allah puede recompensar generosamente una donación sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.