Sunan an-Nasa'i, hadiz 3186
Narrado por Khuraim bin Fatik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Abi an-Nadr, quien dijo: Nos relató Abu an-Nadr, quien dijo: Nos relató Ubaidullah al-Ashya'i, de Sufyan az-Zawri, de ar-Rukain al-Fazari, de su padre, de Yuseir ibn Amilah, de Juraim ibn Fatik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien gaste en el camino de Allah, se le registrará multiplicado por setecientos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los gastos por la causa de Allah reciben una recompensa multiplicada por setecientos.
Gastos destinados a un propósito que agrada a Allah, incluido el apoyo a la yihad.
Una recompensa que se registra como setecientas veces mayor.
Los eruditos deducen de esta transmisión que gastar sinceramente por la causa de Allah conlleva una recompensa excepcionalmente grande. La recompensa multiplicada por setecientos resalta el valor de dar; la aplicación precisa depende del propósito y de la sinceridad del gasto.
- Da con intención sincera y busca con ello la complacencia de Allah.
- Reserva regularmente parte de tus recursos para obras de bien y personas necesitadas.
- Da de manera responsable, para que tu contribución apoye realmente un propósito permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.