Sunan an-Nasa'i, hadiz 3189
Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraidah
La narración
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Nos informaron Husáin ibn Hurayz y Mahmud ibn Gailán —siendo la redacción de Husáin—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufián, de Alqama ibn Marthad, de Sulaimán ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La santidad de las esposas de los muyahidines para aquellos que se quedan atrás es como la santidad de sus propias madres. No hay hombre que asuma la responsabilidad de cuidar a la esposa de uno de los muyahidines y lo traicione con ella, sin que se le haga comparecer ante él el Día de la Resurrección y tome de sus buenas obras lo que quiera. ¿Qué os parece esto?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien traiciona a la esposa de un combatiente viola una protección sagrada y una confianza grave.
Personas que se esfuerzan por la causa de Allah; aquí se refiere a combatientes.
El honor y la dignidad protegidos que no deben vulnerarse.
Actos de obediencia y bondad por los que se espera una recompensa de Allah.
Los eruditos deducen de esto que la confianza depositada en alguien exige protección y no debe convertirse en una oportunidad para traicionar. La comparación con las madres destaca la gravedad del respeto debido; no convierte literalmente a esas mujeres en madres. La advertencia sobre ceder las buenas obras subraya la gran responsabilidad hacia quien ha sufrido un daño. El hadiz no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: las disputas y los castigos corresponden a las autoridades competentes, y el juicio final pertenece a Allah.
- Respeta los límites y las responsabilidades confidenciales cuando alguien está ausente.
- Protege la dignidad y la seguridad de los familiares que te han sido confiados.
- Ante una traición o un abuso, no te tomes la justicia por mano propia; busca ayuda legítima y repara la injusticia.
Esta narración sahih del mismo pasaje comparte la misma cadena de transmisión y trata de la protección de la familia de los combatientes.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta narración sahih también transmite la advertencia contra vulnerar la protección y la confianza relacionadas con la esposa de un combatiente.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Esta narración del mismo libro también trata de la responsabilidad y la protección vinculadas al yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.