Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3191

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Qanab —kufí— de Alqamah ibn Marthad, de Ibn Buraidah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«La santidad de las esposas de los muyahidines para aquellos que se quedan atrás es como la santidad de sus propias madres. No hay ningún hombre de los que se quedan atrás que traicione a un muyahidín en su familia sin que se le haga comparecer ante él el Día de la Resurrección y se le diga: '¡Oh fulano! Este es fulano; toma de sus buenas obras lo que quieras'.» Luego, el Profeta ﷺ se volvió hacia sus compañeros y dijo: «¿Qué opináis? ¿Creéis que le dejará algo de sus buenas obras?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien traiciona a la familia de un muyahid corre el riesgo de perder sus buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
Muyahid

Alguien que se esfuerza en el camino de Allah; aquí, alguien que ha partido a combatir.

Honra

La protección de la dignidad y los límites sexuales de una persona.

Buenas obras

Actos de obediencia y bondad por los que alguien espera recibir recompensa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que debe protegerse la honra de las familias de quienes están ausentes y que quien asume su cuidado contrae una grave obligación de confianza. La comparación con las madres recalca la prohibición del acercamiento sexual y de la traición; no convierte literalmente a esas mujeres en madres a efectos de todas las disposiciones jurídicas. La advertencia sobre ceder las buenas obras subraya la gravedad de la injusticia y el ajuste de cuentas en el Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume el cuidado de la familia de otra persona solo con acuerdos claros y una intención sincera.
  2. Mantén límites adecuados y protege la privacidad y la dignidad de quienes confían en ti.
  3. Repara pronto las injusticias cometidas contra otros y pide su perdón antes de rendir cuentas ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.