Sunan an-Nasa'i, hadiz 3190
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Harami ibn Umara, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La santidad de las esposas de los muyahidines para aquellos que se quedan atrás es como la santidad de sus propias madres. Y si alguien asume la responsabilidad de cuidar a la familia de un muyahid y lo traiciona, se le dirá en el Día de la Resurrección: 'Este te traicionó con tu esposa, así que toma de sus buenas obras lo que quieras'. ¿Qué os parece?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recibe el encargo de cuidar a la familia de un combatiente debe proteger fielmente esa confianza.
Personas que se esfuerzan en la lucha por la causa de Dios; aquí se refiere a quienes estaban en campaña en el momento de la transmisión.
La protección de la dignidad, la privacidad y los límites sexuales de una persona.
Actos meritorios que se tendrán en cuenta en el balance de una persona el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de esta tradición que cuidar de la familia de una persona ausente es una grave obligación de confianza. La comparación con las propias madres subraya el respeto exigido y la prohibición de traspasar límites; no convierte literalmente a las mujeres en madres. La advertencia de que se cederán buenas obras pone de relieve la gravedad de la traición y la injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de las transgresiones sexuales y la traición, aunque las consecuencias jurídicas concretas dependen de la naturaleza del acto y de las pruebas.
- Acepta cuidar de la familia de alguien solo si puedes proteger su seguridad, privacidad y dignidad.
- Respeta los límites claros y evita situaciones en las que pueda quebrantarse la confianza.
- Si adviertes que una persona encomendada a tu cuidado está en peligro, procura la ayuda adecuada y protege su privacidad.
Esta tradición sahih del mismo capítulo también trata de proteger a las familias de quienes están en campaña.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta tradición sahih tiene una cadena de transmisión similar y respalda el énfasis en la lealtad y en proteger a la familia ajena.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradición sahih concuerda con el principio islámico más amplio de que deben protegerse las cosas confiadas a alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.