Sunan an-Nasa'i, hadiz 3195
Narrado por Jabr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabr
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Nos informó Ahmad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Dawud —es decir, al-Ta'i—, de Abd al-Malik ibn Umair, de Jabr, que él entró con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a un moribundo, y las mujeres lloraban. Jabr dijo:
«¿Lloráis mientras el Mensajero de Allah ﷺ está sentado aquí?». Él respondió: «Dejadlas llorar mientras él esté entre ellas; pero cuando muera, que ninguna mujer llore en voz alta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las lágrimas de duelo están permitidas mientras la persona moribunda aún vive.
Llorar por tristeza; esto es distinto de lamentarse en voz alta o quejarse del decreto de Allah.
Estas palabras señalan el momento en que se ha producido la muerte.
Los eruditos distinguen las lágrimas normales de los lamentos prohibidos: la tristeza y el llanto están permitidos en sí mismos, mientras que lamentarse en voz alta, gemir o reprochar algo al difunto está prohibido. La referencia aquí al llanto después del fallecimiento se interpreta junto con otras narraciones que permiten las lágrimas; no constituye una prohibición general de la tristeza silenciosa ni de las lágrimas tras la muerte. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben los lamentos, pero permiten el llanto natural.
- Permite que quien se despide de una persona moribunda exprese su tristeza con lágrimas.
- Ofrece apoyo con una presencia serena y evita reprochar a alguien su dolor.
- Ante un fallecimiento, llora sin lamentarte en voz alta ni pronunciar palabras que expresen descontento con el decreto de Allah.
Esta narración sahih trata de la visita del Mensajero de Allah ﷺ a Jabr durante su enfermedad y relaciona el pasaje con el cuidado de una persona enferma.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración sahih ayuda a comprender la diferencia entre las lágrimas permitidas y los lamentos prohibidos ante un fallecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.