Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3194

Narrado por Abdullah ibn Jabr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn 'Awn, de Abu 'Umais, de 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Yabr, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a Yabr cuando estaba enfermo. Al entrar, escuchó a las mujeres llorando y diciendo:

«Pensábamos que tu muerte sería como mártir en el camino de Allah». Entonces él dijo: «¿Acaso consideráis que el martirio es solo morir combatiendo en el camino de Allah? En ese caso, vuestros mártires serían pocos. Morir en el camino de Allah es martirio; morir por una enfermedad abdominal es martirio; morir quemado es martirio; morir ahogado es martirio; morir aplastado bajo un edificio derrumbado es martirio; morir de pleuresía es martirio; y la mujer que muere durante el parto es mártir». Un hombre les dijo: «¿Estáis llorando mientras el Mensajero de Allah ﷺ está sentado aquí?». Él respondió: «Dejadlas, pero cuando fallezca, que nadie llore por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El martirio abarca más que morir en combate.

Explicación de palabras difíciles
Martirio

Una recompensa especial de Allah para quien muere de una de las maneras mencionadas en la narración.

Afección abdominal

Una enfermedad o dolencia grave del abdomen que causa la muerte.

Morir durante el parto

La narración menciona a una mujer que muere mientras lleva a su hijo o durante el parto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el martirio no se limita a quienes mueren en combate: ciertas muertes por enfermedad o catástrofe también se consideran martirio. Esto no significa que las normas rituales sean iguales para todo mártir; por lo general, los eruditos distinguen entre el martirio en la otra vida y las normas especiales para quien muere en el campo de batalla. Además, el Profeta ﷺ permite que las mujeres lloren por una persona enferma, pero establece un límite al llanto tras su muerte. Esto no prohíbe la tristeza silenciosa ni las lágrimas, sino que advierte contra los ritos de lamentación y los lamentos en voz alta.

Enseñanzas para hoy
  1. No limites el martirio a una sola forma de morir; reconoce la recompensa especial que Allah puede conceder a otras víctimas.
  2. Muestra compasión hacia los enfermos y sus seres queridos, y permite el duelo sin lamentos en voz alta ni ritos de lamentación.
  3. Ruega por quienes han muerto a causa de una enfermedad o una catástrofe, y deja el juicio final sobre su recompensa en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.