Sunan an-Nasa'i, hadiz 3196
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
Nos informó Abu Dawud, Sulaimán ibn Saif, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn 'Awn, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich, de 'Ata', quien dijo: Asistimos con Ibn 'Abbas al funeral de Maimunah, esposa del Profeta ﷺ, en Sarif. Ibn 'Abbas dijo:
«Esta es Maimunah; cuando levantéis su féretro, no lo sacudáis ni lo mováis bruscamente, pues el Mensajero de Allah ﷺ tenía nueve esposas y solía repartir su tiempo entre ocho de ellas, mientras que a una no le asignaba turno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas pidió que el féretro de Maymuna se llevara con respeto y sin sacudidas.
La camilla en la que se lleva a una persona fallecida al cementerio.
El lugar donde tuvo lugar el funeral de Maymuna.
Asignar equitativamente las noches y los días de estancia entre las esposas.
Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Abbas que Maymuna debía ser recordada y llevada con respeto por su posición especial como esposa del Profeta ﷺ. La mención del reparto del tiempo indica que el Profeta ﷺ mantenía turnos entre ocho esposas; el pasaje no menciona por qué una esposa quedó fuera de ese reparto. Las escuelas jurídicas tratan la justicia en el reparto de las noches entre las esposas, mientras que los acuerdos especiales o la renuncia a un turno se abordan por separado.
- Lleva el féretro con calma y cuidado, y trata a la persona fallecida con dignidad.
- Habla de las personas con respeto y reconoce su posición especial sin tergiversar su historia.
- Quien tenga varias esposas debe organizar el reparto del tiempo de forma justa y cuidadosa.
Esta narración de ‘Ata’ e Ibn Abbas guarda relación con el relato sobre Maymuna y el reparto del tiempo entre las esposas del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aisha relata sus celos en su matrimonio con el Profeta ﷺ y ofrece así otra perspectiva sobre la relación entre cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.