Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3198

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, de Yazid —que es Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, que Anas les narró que el Profeta ﷺ solía visitar a todas sus esposas en una sola noche, y en aquel entonces tenía nueve esposas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a sus nueve esposas en una sola noche.

Explicación de palabras difíciles
visitar a sus esposas

Una expresión eufemística para referirse a visitar a sus esposas, en este contexto con alusión a la intimidad conyugal.

nueve esposas

El número de esposas que tenía el Profeta ﷺ en ese momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta transmisión al describir las circunstancias particulares de la vida matrimonial del Profeta ﷺ. No deducen de ella que todo hombre deba visitar a sus esposas en una sola noche; siguen siendo fundamentales los derechos de las mujeres a un trato justo y amable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran las normas matrimoniales específicas del Profeta ﷺ como particularidades que no se aplican a su comunidad sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tu cónyuge con consideración y ten en cuenta sus derechos y necesidades.
  2. No consideres automáticamente que una acción descrita del Profeta ﷺ sea una obligación para todos los hogares.
  3. Habla de las diferencias de necesidades dentro del matrimonio con respeto y sin presiones ni reproches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.