Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3202

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid al-Askari, quien dijo: Nos relató Ghundar, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Sulaimán, quien dijo: Escuché a Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio a elegir a sus esposas; ¿acaso fue eso un divorcio?

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que sus esposas eligieran si querían seguir con él.

Explicación de palabras difíciles
dar la opción

Plantear a las esposas la opción de seguir con el Profeta ﷺ o separarse de él.

separación

La disolución de un matrimonio; la cuestión examina si la opción en sí misma cuenta como separación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión en relación con las normas sobre ofrecer una opción a la esposa. La formulación plantea si esa opción, por sí sola, cuenta como separación; el resultado jurídico también depende de las palabras exactas y de las circunstancias. Por ello, las escuelas jurídicas examinan cuidadosamente la intención y la formulación elegida en este tipo de declaraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aborda con calma las cuestiones matrimoniales importantes y deja claro qué opción y qué consecuencias se están planteando.
  2. Si hay declaraciones ambiguas sobre la separación, consulta a un erudito de confianza antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.