Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3208

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Ishaq al-Hamdani al-Kufi, quien dijo: Nos relató Abdur-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqamah y Al-Aswad, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:

«Quien de vosotros tenga la capacidad económica, que se case; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un freno». Abu Abdur-Rahman dijo: La mención de Al-Aswad en este hadiz no está preservada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien puede casarse se le anima a hacerlo; quien no puede, que ayune.

Explicación de palabras difíciles
al-bā’ah

La capacidad para casarse; los eruditos lo explican como la posibilidad de asumir las obligaciones del matrimonio.

wijā’

Una protección o contención: el ayuno ayuda a controlar los deseos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el matrimonio es recomendable para quien está en condiciones de contraerlo, y que el ayuno es un medio para preservar la castidad de quien todavía no puede casarse. La formulación no convierte el matrimonio, sin más, en obligatorio para todos; la valoración también depende de las circunstancias personales y del riesgo de pecar. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes explican, según cada situación, cuándo casarse es recomendable u obligatorio. El ayuno es una recomendación práctica, no un sustituto del matrimonio cuando alguien puede casarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pueda asumir las responsabilidades del matrimonio puede considerar seriamente si casarse es adecuado para él o ella.
  2. Quien todavía no pueda casarse puede incorporar el ayuno como ayuda para ejercitar el autocontrol y preservar la castidad.
  3. Además de ayunar, busca el apoyo de personas confiables y evita situaciones que puedan llevarte a pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.