Sunan an-Nasa'i, hadiz 3209
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Umara ibn Umayr, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga la capacidad económica y física, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger la castidad. Y quien no pueda, que ayune, porque el ayuno será para él un freno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien puede casarse se le anima a hacerlo; quien no puede, que ayune.
Quien cuenta con los medios y la capacidad para asumir las responsabilidades del matrimonio.
Apartar la mirada de aquello que no es apropiado.
Un freno a los deseos sexuales; el ayuno ayuda a controlarlos.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recomienda casarse a quien tiene capacidad para hacerlo y teme caer en actos sexuales ilícitos. La calificación jurídica precisa depende de las circunstancias de cada persona: quien puede cumplir sus deberes y teme pecar podría tener una obligación más firme. A quien no puede casarse se le anima a ayunar como ayuda para el autocontrol. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan estas normas considerando, en un marco más amplio, la capacidad, los derechos y el riesgo de caer en el pecado.
- Evalúa con honestidad si puedes asumir las responsabilidades prácticas y económicas del matrimonio.
- Si aún no puedes casarte, puedes recurrir al ayuno para ayudarte a controlar tus deseos.
- Protege tu mirada y elige hábitos y compañías que favorezcan tu castidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.