Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3207

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah, de Sulaimán, de Ibrahim, de 'Alqamah: Que Uzmán le dijo a Ibn Mas'ud:

«¿Te gustaría que te casara con una joven?». Entonces Abdullah llamó a 'Alqamah y le relató que el Profeta ﷺ dijo: «Quien de vosotros tenga la capacidad económica y física, que se case, pues ello es más eficaz para recatar la vista y proteger su castidad. Y quien no pueda hacerlo, que ayune, pues el ayuno será para él un freno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio ayuda a controlar la mirada; el ayuno es un consejo para quien no puede casarse.

Contexto y motivo

‘Uthmān preguntó a Ibn Mas‘ūd si quería casarse con una joven que podía proponerle. Ibn Mas‘ūd llamó entonces a ‘Alqamah y compartió con los presentes el consejo profético sobre el matrimonio y el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
al-bā’ah

La capacidad y posibilidad práctica de asumir las responsabilidades del matrimonio.

bajar la mirada

Apartar los ojos de lo inapropiado y respetar los límites del pudor.

protección

El ayuno ayuda a controlar los deseos; la expresión árabe indica un efecto inhibidor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el matrimonio es una vía lícita para preservar la castidad y controlar la mirada. Se anima a casarse a quien tiene los medios y la capacidad para hacerlo; a quien no los tiene se le aconseja el ayuno como medida práctica para controlar los deseos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también tienen en cuenta las circunstancias personales, la capacidad y el riesgo de incurrir en conductas prohibidas al determinar el juicio jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien quiera casarse debe hablar con franqueza sobre su capacidad para asumir las responsabilidades prácticas y económicas.
  2. Quien todavía no pueda casarse puede incorporar el ayuno a una rutina sostenible para ejercitar el autocontrol.
  3. Protege tu mirada y tu honor estableciendo límites concretos en tus relaciones y en el uso de los medios de comunicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.