Sunan an-Nasa'i, hadiz 3211
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqamah, quien dijo:
«Yo caminaba con 'Abdullah en Mina cuando se encontró con 'Uthman, quien se detuvo con él para conversar. Le dijo: '¡Oh Abu 'Abd ar-Rahman! ¿Acaso no te caso con una joven? Quizás ella te haga recordar algo de tu juventud pasada'. Entonces 'Abdullah respondió: 'Si dices eso, ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: "¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga la capacidad económica, que se case"'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a los jóvenes que estuvieran en condiciones de hacerlo a casarse.
Alqama cuenta que caminaba con Abdullah ibn Mas'ud en Mina cuando Uthman le propuso que se casara con una joven. Abdullah le recordó entonces la exhortación del Profeta ﷺ a los jóvenes a casarse cuando estuvieran en condiciones de hacerlo.
Lugar cerca de La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hajj.
La capacidad para casarse; los eruditos lo explican como la posibilidad de asumir las responsabilidades del matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que el matrimonio está muy recomendado para quien dispone de los medios y la capacidad necesaria. La exhortación tiene en cuenta la responsabilidad: casarse también implica atender los derechos y las necesidades del cónyuge. Las escuelas jurídicas analizan su condición legal precisa según las circunstancias de cada persona; no se trata de una orden que tenga el mismo resultado para todos en cualquier circunstancia.
- Quien cuente con los medios y la capacidad necesaria puede considerar seriamente el matrimonio como parte de la sunnah.
- Hablen de los planes matrimoniales teniendo en cuenta los derechos y las responsabilidades de ambos cónyuges.
- La familia puede brindar apoyo para el matrimonio, pero se debe ofrecer consejo respetuoso a las personas implicadas y permitirles elegir con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.