Sunan an-Nasa'i, hadiz 3214
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَتَادَةُ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ مِنْ أَشْعَثَ وَحَدِيثُ أَشْعَثَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah ibn Jundub, del Profeta ﷺ, que prohibió el celibato. Abu Abdur-Rahman dijo: Qatadah es más fiable y memoriza mejor que Ash'ath, pero el hadiz de Ash'ath parece ser el más correcto. Y Allah, el Altísimo, sabe mejor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió renunciar al matrimonio como forma de vida religiosa.
Renunciar deliberadamente al matrimonio y a la vida familiar como forma de devoción religiosa.
Los eruditos entienden la prohibición como un rechazo del celibato elegido como ideal religioso. El matrimonio es una vía reconocida de la tradición profética, pero el texto no obliga a toda persona a casarse: también cuentan las circunstancias, la capacidad y evitar la injusticia. El enfoque jurídico habitual de las escuelas sunníes tiene en cuenta estas circunstancias personales al determinar si casarse es recomendable u obligatorio.
- No consideres el matrimonio algo que debas rechazar por orgullo religioso; examina con sinceridad tu intención y tus circunstancias.
- No establezcas una regla general para los demás a partir de tu propia elección: la capacidad y las responsabilidades de cada persona son distintas.
- Busca el equilibrio entre la adoración, las necesidades personales y los derechos de una posible pareja.
Esta transmisión también aborda el rechazo del matrimonio y lo contrapone a la tradición profética.
Sunan an-Nasa'i · #3215 (Sahih)Esta transmisión trata la manera profética de armonizar la adoración y las necesidades cotidianas, en consonancia con el equilibrio aquí destacado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.