Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3215

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Musa, quien dijo: Nos relató Anas ibn Iyad, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, que Abu Hurairah dijo:

«Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre joven y temo caer en la dificultad para mí mismo, pero no tengo medios para casarme. ¿Debería castrarme?'». El Profeta ﷺ se apartó de él hasta que lo preguntó tres veces. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Abu Hurairah! La pluma ya se ha secado respecto a lo que vas a enfrentar; así que castrate si quieres o déjalo». Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) dijo: Él no escuchó este hadiz directamente de Az-Zuhri, pero este es un hadiz sahih (auténtico), ya que Yunus lo transmitió de Az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no señaló la castración a Abu Hurairah como solución a su preocupación.

Explicación de palabras difíciles
al-‘anat

Una dificultad grave o un pecado en el que alguien teme caer.

no tener medios para casarse

No disponer de los recursos económicos o prácticos para contraer matrimonio.

la pluma se ha secado

Expresión que alude a lo que Allah ya ha decretado y registrado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta declaración con las transmisiones claras en las que el Profeta ﷺ anima a casarse a los jóvenes que estén en condiciones de hacerlo y recomienda ayunar a quienes no puedan. Las palabras sobre la pluma seca no significan que alguien esté obligado ni que carezca de responsabilidad: la predestinación no anula la capacidad de elegir ni el deber de recurrir a medios lícitos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben la castración de seres humanos; esta declaración no se considera un permiso para mutilarse. Por ello, se entiende en conjunto con los textos que rechazan la castración y mencionan el ayuno como medio para preservar la castidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien aún no pueda casarse puede ayunar y buscar el apoyo adecuado para preservar su castidad.
  2. Ante una decisión religiosa o personal difícil, pide consejo a un erudito de confianza en vez de hacerte daño.
  3. Creer en la predestinación no te exime de la responsabilidad por tus decisiones y acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.