Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3223

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar ibn Rashid, quien dijo: Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwah ibn al-Zubayr, de Aisha, que Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams —quien fue uno de los que presenciaron Badr con el Mensajero de Allah ﷺ— adoptó a Salim y lo casó con la hija de su hermano, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams, siendo él un liberto de una mujer de los Ansar, tal como el Mensajero de Allah ﷺ había adoptado a Zayd. Quien adoptaba a un hombre en la Jahiliyyah, la gente lo llamaba su hijo y este heredaba de su herencia, hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló al respecto: {Llamadlos por sus padres; es más justo ante Allah. Pero si no conocéis a sus padres, son vuestros hermanos en la religión y vuestros libertos}. Así pues, aquel cuyo padre no se conocía, era considerado un liberto y un hermano en la religión. Resumido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La adopción no crea filiación ni derechos hereditarios; el padre biológico sigue siendo el referente.

Explicación de palabras difíciles
Tabannī (adopción)

En la antigua práctica descrita aquí, se consideraba al niño adoptado como hijo biológico, también en cuanto a filiación y herencia.

Mawālī

Forma plural que aquí se refiere a personas liberadas o vinculadas por una relación de alianza.

Jāhiliyyah

El período anterior a la revelación islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de los versículos coránicos citados que no se debe atribuir un niño adoptado al padre adoptivo como si este fuera su padre biológico. El cuidado de un niño mediante la adopción debe distinguirse de borrar su linaje: las normas de parentesco y la herencia legal no se derivan únicamente de la adopción. Cuando se desconoce el linaje, se trata a la persona como hermano en la fe y como alguien vinculado. Las escuelas jurídicas también analizan por separado la tutela, la manutención, la herencia y las normas sobre las relaciones de mahram; la adopción, por sí sola, no convierte a alguien en mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida bien al niño que crías, pero conserva, cuando se conozcan, su nombre y su linaje familiar.
  2. Al establecer un acuerdo de tutela o adopción, aclara que por sí solo no crea filiación biológica ni derechos hereditarios automáticos.
  3. Trata con dignidad a quien desconoce su linaje como hermano en la fe y no lo atribuyas a un padre cuya identidad se desconoce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.