Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3222

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah: Que Abdullah ibn Amr ibn Uzmán, siendo un joven durante el gobierno de Marwán, divorció definitivamente a la hija de Saíd ibn Zaid —cuya madre era hija de Qais—. Entonces su tía materna, Fátima bint Qais, le envió un mensaje ordenándole que se mudara de la casa de Abdullah ibn Amr. Marwán se enteró de ello y envió un mensaje a la hija de Saíd ordenándole que regresara a su vivienda y preguntándole qué la había llevado a mudarse antes de completar su periodo de espera ('iddah) en su hogar. Ella le respondió informándole que su tía materna le había ordenado hacerlo. Fátima bint Qais afirmó que ella había estado casada con Abu Amr ibn Hafs, y cuando el Mensajero de Allah ﷺ nombró a Ali ibn Abi Tálib gobernador de Yemen, él partió con él y le envió a ella un divorcio que completaba sus tres repudios. Asimismo, ordenó a Al-Háriz ibn Hisham y a Ayyash ibn Abi Rabi'a que le proporcionaran manutención. Ella les preguntó —según relató— a Al-Háriz y Ayyash por lo que su esposo les había ordenado darle, y ellos respondieron:

«¡Por Allah! No tienes derecho a ninguna manutención de nuestra parte a menos que estés embarazada, ni puedes alojarte en nuestra vivienda sin nuestro permiso». Ella afirmó que acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le mencionó esto, y él confirmó que ellos tenían razón. Fátima dijo: «¿A dónde debo mudarme, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Múdate a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego a quien Allah, Poderoso y Majestuoso, menciona en Su Libro». Fátima relató: «Así que cumplí mi 'iddah allí; era un hombre que había perdido la vista, por lo que yo podía quitarme la ropa en su presencia [sin recato], hasta que el Mensajero de Allah ﷺ me casó con Usama ibn Zaid». Marwán rechazó esto y le dijo: «No he escuchado este hadiz de nadie antes que tú, y seguiré el fallo jurídico que hemos encontrado establecido entre la gente». (Resumido).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima bint Qais recibió alojamiento en otro lugar durante su período de espera.

Explicación de palabras difíciles
ṭalāq bā’in

Divorcio irrevocable tras el cual los cónyuges no pueden volver juntos sin celebrar un nuevo matrimonio.

‘iddah

Período de espera prescrito que una mujer debe observar después del divorcio.

manutención

Apoyo económico, como dinero para cubrir las necesidades básicas y la vivienda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión al tratar si una mujer divorciada irrevocablemente tiene derecho a recibir manutención y a permanecer en la vivienda de su antiguo esposo. Fátima bint Qais relata que no recibió manutención porque no estaba embarazada y que el Profeta ﷺ le permitió cumplir su ‘iddah en casa de Ibn Umm Maktum. Los juristas han desarrollado distintas interpretaciones de cómo aplicar este relato; para ello consideran las circunstancias del divorcio y otras transmisiones. La declaración de Marwan muestra que los eruditos también tuvieron en cuenta la práctica jurídica conocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al divorciarte, consulta a un erudito cualificado antes de mudarte o acordar cuestiones económicas.
  2. Durante el período de espera, aclara quién se hará cargo de la vivienda y la manutención.
  3. Trata las disputas con cuidado y considera las transmisiones pertinentes junto con las circunstancias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.