Sunan an-Nasa'i, hadiz 3224
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ } رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ .
Nos informó Muhammad ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abi Uwais, de Sulaiman ibn Bilal, quien dijo: Dijo Yahya —es decir, Ibn Sa'id— y me informó Ibn Shihab, quien dijo: Me relataron Urwah ibn az-Zubair e Ibn Abdullah ibn Rabi'ah, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, y de Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, que Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams —quien fue de los que presenciaron Badr con el Mensajero de Allah ﷺ— adoptó a Salim, quien era un liberto de una mujer de los Ansar, tal como el Mensajero de Allah ﷺ había adoptado a Zaid ibn Harizah. Y Abu Hudhaifah ibn Utbah casó a Salim con la hija de su hermano, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Hind bint al-Walid ibn Utbah era de las primeras mujeres emigrantes (Muhayirat) y en aquel entonces era una de las mejores mujeres solteras de los Quraish. Cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló acerca de Zaid ibn Harizah:
«Llamadlos por los nombres de sus padres; eso es más justo ante Allah», cada uno de aquellos que se atribuía a otro fue devuelto a su padre; y si no se conocía a su padre, fue devuelto a sus antiguos amos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adopción no crea filiación: cada persona debe ser atribuida a su padre.
El texto menciona que, después de la revelación relativa a Zaid ibn Haarithah, las personas volvieron a ser atribuidas a sus padres; cuando estos eran desconocidos, se las atribuía a sus antiguos amos.
Acoger y cuidar a un niño como si fuera hijo propio; esto no cambia su filiación biológica.
Un liberto o alguien unido a otra persona mediante un vínculo de protección.
Mujeres que emigraron a Medina por causa de su fe.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que cuidar y criar a un niño es muy meritorio, pero no crea una nueva filiación ni derechos sucesorios basados en el parentesco de sangre. Debe conservarse la filiación paterna conocida; si se desconoce, no se debe inventar una filiación falsa. Las escuelas jurídicas reconocen además que la adopción, por sí sola, no crea un vínculo de mahram: las normas sobre el matrimonio y la privacidad dependen del parentesco real o de un vínculo válido de lactancia. El matrimonio de Salim con Hind muestra que la adopción por sí sola no genera una prohibición matrimonial.
- Quien cría a un niño puede darle amor y seguridad sin ocultar ni cambiar su origen.
- Anota y respeta la filiación biológica conocida de un niño en los documentos y registros familiares.
- No des por sentado que la adopción crea automáticamente las mismas normas matrimoniales que el parentesco de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.