Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3230

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Saíd ibn Abi Saíd, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«A las mujeres se las desposa por cuatro razones: por su riqueza, por su linaje, por su belleza y por su religión. Elige a la que tenga religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al elegir cónyuge, da prioridad a la religiosidad.

Explicación de palabras difíciles
ḥasab (linaje)

Antecedentes familiares, posición social o prestigio.

religiosidad

Practicar la fe con seriedad, con fe sincera y buen comportamiento.

que tus manos se cubran de polvo

Expresión árabe que aquí exhorta a elegir a una persona religiosa; no es una maldición literal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz menciona cuatro motivos habituales para el matrimonio, pero exhorta a dar prioridad a la religiosidad. Esto no excluye tener en cuenta la riqueza, el linaje o la belleza; significa que estos aspectos no deben desplazar la práctica de la fe ni el buen carácter. Esta exhortación no es una condición para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, hablen abiertamente de cómo integrarán la fe y las obligaciones cotidianas en su vida.
  2. Valora la atracción y las circunstancias prácticas, pero da un peso importante a la fe y al carácter al elegir.
  3. Pide consejo a personas de confianza y fíjate en las acciones de la persona, no solo en sus palabras o reputación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.