Sunan an-Nasa'i, hadiz 3231
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn 'Aylan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Cuál es la mejor de las mujeres?». Él respondió: «Aquella que lo alegra cuando la mira, lo obedece cuando le ordena y no lo contradice en lo referente a su propia persona ni a sus bienes, haciendo algo que él deteste».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una buena esposa trae alegría y trata a su marido con consideración.
Aquí se refiere a obedecer dentro de lo lícito; no se obedece una orden que implique desobedecer a Allah.
Se refiere a asuntos personales y económicos, que en el matrimonio deben tratarse respetando los derechos y los acuerdos.
Los eruditos deducen de este texto que la fe, el buen comportamiento y el cuidado del vínculo mutuo son cualidades importantes en el matrimonio. Las palabras sobre la obediencia no implican un poder ilimitado: la norma islámica es que no se obedece a una criatura cuando ello supone desobedecer a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen derechos y obligaciones mutuos en el matrimonio; este texto no anula los derechos de la mujer ni su propiedad personal.
- Demuestra aprecio y amabilidad a tu cónyuge en la vida cotidiana.
- Habla de los asuntos personales y económicos con honestidad y respetando los derechos de ambos.
- Ante los desacuerdos, busca la comprensión mutua y respeta los límites establecidos por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.