Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3229

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah y otros, de Harun ibn Ri'ab, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair y Abd al-Karim, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Ibn Abbas —Abd al-Karim lo atribuye directamente a Ibn Abbas, mientras que Harun no lo hace—. Ambos dijeron: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Tengo una esposa que es una de las personas más queridas para mí, pero ella no rechaza la mano de quien la toca». Él respondió: «Divórciate de ella». El hombre dijo: «No puedo separarme de ella». Entonces él dijo: «Disfruta de ella». Abu Abd ar-Rahman comentó: Este hadiz no está firmemente establecido; Abd al-Karim no es considerado fuerte en sus transmisiones, mientras que Harun ibn Ri'ab es más fiable que él. Harun transmitió este hadiz como mursal (sin mencionar al Compañero), y siendo Harun digno de confianza, su versión tiene mayor probabilidad de ser correcta que la de Abd al-Karim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra la infidelidad, pero la cadena de transmisión es objeto de controversia.

Explicación de palabras difíciles
Mursal

Narración en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que interviene entre ambos.

No aparta la mano de quien la toca

Expresión referida a no rechazar un contacto inapropiado; su sentido preciso depende del contexto.

Qué extraen los eruditos

El propio An-Nasa’i hace una clara observación sobre la cadena y da preferencia a la transmisión mursal de Harun ibn Ri’ab frente a la de Abd al-Karim. Por tanto, el consejo citado no debe utilizarse, al margen de esa crítica, como prueba jurídica general. Los eruditos evalúan las cuestiones matrimoniales basándose en pruebas fiables y también tienen en cuenta el arrepentimiento, los derechos y las circunstancias concretas; las acusaciones de infidelidad exigen prudencia y no deben dar lugar a ataques infundados contra el honor de nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las preocupaciones graves sobre la fidelidad con prudencia y sin acusaciones públicas.
  2. Ante problemas matrimoniales, busca en privado el consejo de un erudito o mediador de confianza.
  3. Verifica la fiabilidad de una narración y la evaluación de los especialistas en hadices antes de deducir de ella una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.