Sunan an-Nasa'i, hadiz 3233
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, nos comunicó An-Nadr, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no te casas con una mujer de los Ansar?». Él respondió: «Ciertamente, ellos tienen un celo muy intenso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó los intensos celos protectores de las mujeres de los Ansar.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Celos protectores y celo por salvaguardar el vínculo matrimonial dentro de una relación.
Los eruditos interpretan esta afirmación como una breve descripción, ligada a su contexto, de los intensos celos protectores atribuidos a las mujeres de los Ansar. El texto no da carta blanca a la desconfianza ni a la conducta controladora, y tampoco establece una norma sobre con quién se puede o no contraer matrimonio. La ética islámica exige confianza mutua, justicia y buen trato entre los cónyuges.
- Hablen de los sentimientos de celos con calma y sinceridad, sin acusarse ni intentar controlarse.
- Juzguen a las personas como individuos y no conviertan la descripción de un grupo en un juicio sobre cada uno de sus miembros.
- Protejan la confianza en el matrimonio mediante acuerdos claros y una comunicación respetuosa.
Aisha relata sus propios celos; esto muestra que la ghirah también estaba presente en la vida matrimonial del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3231 (Hasan Sahih)Esta transmisión del mismo libro trata un tema relacionado con el matrimonio y ayuda a situar el análisis en el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.