Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3241

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Yunus ibn Abd al-A'la me informó, diciendo: Ibn Wahb nos relató, diciendo: Yunus me informó, de Ibn Shihab, quien dijo: Sa'id ibn al-Musayyib me informó, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros proponga matrimonio a una mujer sobre la propuesta de su hermano, hasta que él se case con ella o renuncie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe hacer una propuesta de matrimonio mientras otra propuesta siga en curso.

Explicación de palabras difíciles
propuesta de matrimonio

Una oferta de matrimonio que precede al matrimonio; no constituye por sí misma un matrimonio.

sobre la propuesta de su hermano

Hacer una segunda propuesta de matrimonio mientras la primera sigue en consideración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un musulmán no debe interferir en la propuesta de matrimonio pendiente de otra persona cuando esta ha sido aceptada o todavía se está considerando seriamente. Las palabras «hasta que se case o desista» indican que el impedimento termina cuando el primer hombre se retira; en narraciones relacionadas también se menciona su consentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan la aplicación precisa y sus consecuencias, pero destacan que esta prohibición busca prevenir la rivalidad, el perjuicio y la enemistad. Una propuesta de matrimonio no es un contrato matrimonial ni elimina la libertad de elección de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer tu propia propuesta, averigua claramente si ya hay otra propuesta seria en curso.
  2. Respeta una propuesta pendiente y espera a que el primer hombre se retire o dé su consentimiento.
  3. Habla de las decisiones matrimoniales con cuidado y deja que la mujer tome libremente su propia decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.