Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3244

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

Traducción

Me informó Hayib ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri y Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y de Al-Hariz ibn Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zauban, que ambos le preguntaron a Fátima bint Qais sobre su asunto. Ella respondió:

«Mi esposo me divorció tres veces y me proveía alimentos que no eran satisfactorios». Dije: «¡Por Allah! Si tuviera derecho a manutención y vivienda, los reclamaría y no aceptaría esto». El representante dijo: «No tienes derecho a vivienda ni a manutención». Ella continuó: «Fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné. Él dijo: "No tienes derecho a vivienda ni a manutención; cumple tu 'Iddah en casa de fulana"». Ella añadió: «Sus compañeros solían visitarla». Luego él dijo: «Cumple tu 'Iddah en casa de Ibn Umm Maktum, pues es ciego, y cuando hayas cumplido tu plazo, avísame». Ella relató: «Cuando cumplí mi 'Iddah, le avisé. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: "¿Quién te ha pedido en matrimonio?". Respondí: "Muawiya y otro hombre de los Quraish". El Profeta ﷺ dijo: "En cuanto a Muawiya, es un muchacho entre los jóvenes de Quraish que no posee nada; y en cuanto al otro, es un hombre malvado en quien no hay bien alguno. Mejor cásate con Usama ibn Zaid"». Ella dijo: «Me desagrada la idea», pero él se lo repitió tres veces y finalmente ella se casó con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fatimah bint Qais recibió consejo sobre su periodo de espera y su matrimonio después de un divorcio irrevocable.

Explicación de palabras difíciles
Idda

El periodo de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.

Divorcio irrevocable

Un divorcio en el que el esposo no puede volver con su esposa durante el periodo de espera sin un nuevo contrato matrimonial.

Manutención

Los medios para cubrir necesidades básicas, como comida y alojamiento.

Qué extraen los eruditos

A partir del relato de Fatimah, los eruditos analizan los derechos a la manutención y al alojamiento durante la idda después de un divorcio irrevocable. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa, entre otras cosas según exista embarazo y el tipo de divorcio; por ello, esta narración se estudia junto con otras pruebas y las circunstancias jurídicas pertinentes. El consejo sobre el matrimonio muestra que una orientación fiable tiene en cuenta la capacidad y el carácter de la persona, sin dejar de requerir el consentimiento final de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado sobre la manutención y el alojamiento después de un divorcio, pues las normas dependen de las circunstancias.
  2. Al elegir cónyuge, ten en cuenta el carácter y la capacidad económica de la persona, y pide consejo a personas de confianza.
  3. Ofrece consejos matrimoniales con consideración y respeta que la mujer implicada debe dar su propio consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.