Sunan an-Nasa'i, hadiz 3243
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ .
Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató al-Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Escuché a Nafi' relatar que Abdullah ibn Umar solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que alguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano, y que un hombre proponga matrimonio sobre la propuesta de otro hombre, hasta que el primer pretendiente abandone su intención o le dé permiso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una propuesta de matrimonio debe esperar hasta que el pretendiente anterior desista o dé permiso.
Una petición formal de matrimonio dirigida a una mujer o a su familia.
Presentar una petición de matrimonio propia mientras una propuesta anterior aún está siendo considerada.
Los eruditos deducen de esto que está prohibido presentar una propuesta cuando otra anterior ha sido aceptada o todavía se está considerando seriamente, mientras el primer pretendiente no desista de su petición o dé permiso. Esta norma protege contra la rivalidad y el perjuicio mutuos. No se aplica si la propuesta anterior fue rechazada o si la mujer interesada y su familia han dado por terminado el proceso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias jurídicas concretas, pero reconocen la prohibición de interferir en una propuesta en curso bajo estas condiciones.
- Antes de presentar una propuesta, pregunta si ya hay una petición de matrimonio seria en curso.
- Espera para dar más pasos hasta que el pretendiente anterior desista o dé permiso.
- Trata a los demás con justicia y evita rivalidades que puedan perjudicar a las familias y las comunidades.
Esta narración también aborda la norma relativa a una propuesta de matrimonio presentada previamente por otra persona.
Sunan an-Nasa'i · #3242 (-)Aclara la prohibición relacionada de interferir en una transacción ajena.
Sunan an-Nasa'i · #3244 (Sahih Isnaad)Esta narración trata la misma etiqueta respecto de una petición de matrimonio anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.