Sunan an-Nasa'i, hadiz 3245
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Muhammad—, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Fátima bint Qais: que Abu Amr ibn Hafs la divorció irrevocablemente estando él ausente. Su representante le envió cebada, pero ella no la aceptó. Él dijo:
«¡Por Allah! No tienes ningún derecho sobre nosotros». Ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y se lo contó; él respondió: «No te corresponde manutención». Le ordenó cumplir su ‘iddah en casa de Umm Sharik, pero luego dijo: «Esa es una mujer frecuentada por mis compañeros; cumple tu ‘iddah en casa de Ibn Umm Maktum, pues es un hombre ciego ante quien puedes quitarte el velo. Cuando hayas cumplido tu plazo, avísame». Ella relató: «Cuando terminé mi ‘iddah, le informé que Muawiyah ibn Abi Sufyan y Abu Yahm me habían pedido en matrimonio». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a Abu Yahm, no deja caer su bastón de su hombro [por golpear mucho]; y en cuanto a Muawiyah, es un hombre pobre sin bienes. Mejor cásate con Usamah ibn Zaid». A ella le desagrado la idea, pero él insistió: «Cásate con Usamah ibn Zaid». Así que se casó con él, y Allah, Exaltado sea, puso en él mucho bien, y ella se sintió sumamente dichosa con ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima bint Qais recibió consejo sobre su divorcio, período de espera y elección matrimonial.
Fátima bint Qais le contó al Profeta ﷺ sobre su divorcio irrevocable y la manutención que su antiguo esposo había enviado. Al terminar su período de espera, también le pidió consejo sobre las propuestas de matrimonio que había recibido.
Un divorcio en el que el esposo no puede revocar unilateralmente la separación durante el período de espera; para volver a casarse se necesita un nuevo contrato matrimonial.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
Apoyo material, como alimentos y otros gastos necesarios.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que una mujer, tras un divorcio irrevocable, no tiene automáticamente derecho a manutención o alojamiento durante su iddah; la aplicación concreta depende del tipo de divorcio y de las circunstancias. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos aspectos de esta conclusión y también consideran otros textos y narraciones. El consejo sobre los posibles pretendientes muestra que se puede ofrecer una opinión sincera y pertinente, siempre que se evite hablar mal de alguien sin necesidad. La indicación de pasar la iddah en un lugar adecuado destaca la importancia de la privacidad y la seguridad.
- Al divorciarte, pide asesoramiento cualificado sobre tus derechos y las normas de la iddah.
- Ante una propuesta de matrimonio, ofrece consejos sinceros y pertinentes, respetando a todas las personas involucradas.
- Durante el período de espera, elige un lugar donde tengas privacidad y seguridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.