Sunan an-Nasa'i, hadiz 3246
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ .
Nos informó Muhammad ibn Adam, quien dijo: Nos relató Ali ibn Hashim ibn al-Barid, de Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre de los Ansar vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Me he casado con una mujer». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Acaso no la miraste? Pues en los ojos de los Ansar hay algo». Abu Abdurrahman dijo: Encontré este hadiz en otro lugar narrado por Yazid ibn Kaysan, indicando que Yabir ibn Abdullah lo relató, pero lo correcto es que fue Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a ver de antemano a la persona con quien se contempla casarse.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Alude a una característica de los ojos de algunas mujeres de los Ansar; la afirmación no da motivo para despreciar a ningún grupo.
Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede mirar, antes del matrimonio, a una mujer con quien desea casarse, para que ambos puedan decidir con mayor conocimiento. Esto no permite mirar sin restricciones: hay que respetar la etiqueta islámica y las normas relativas a la propuesta de matrimonio. El hadiz no prescribe elegir únicamente por la apariencia; la fe, el carácter y la compatibilidad siguen siendo importantes.
- Consideren cuidadosamente la decisión matrimonial y aprovechen, antes de casarse, la oportunidad permitida de verse.
- Tengan en cuenta la apariencia, pero den gran importancia a la fe, el carácter y la compatibilidad mutua.
- Traten con respeto las características de un pueblo o una familia; no las conviertan en motivo de burla ni de generalizaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.